1 00:00:33,042 --> 00:00:36,542 Eskadrila bombardera RAF-a 261 2 00:00:36,709 --> 00:00:39,167 nalazi se u noćnoj misiji iznad Njemačke. 3 00:00:39,334 --> 00:00:42,209 Kod operacije: 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,334 "ČAJ ZA DVOJE" 5 00:01:37,709 --> 00:01:42,251 NEMOJ SADA GLEDATI... PUCA NA NAS! 6 00:06:37,501 --> 00:06:38,667 Dobro! 7 00:06:43,126 --> 00:06:45,042 Danas je hladno, zar ne? 8 00:06:49,376 --> 00:06:50,792 Brz! 9 00:06:52,001 --> 00:06:53,167 Tvoja ruka! 10 00:06:53,584 --> 00:06:55,501 Daj mi ruku! 11 00:07:08,167 --> 00:07:11,501 Zoološki vrt se otvara za 3 minute. Nijemci posvuda. 12 00:07:11,667 --> 00:07:14,417 Bit ćeš uhvaćen. I meni također. 13 00:07:14,959 --> 00:07:17,376 požuri! Vaš padobran! 14 00:07:17,542 --> 00:07:20,459 Zgrabi svoje stvari. hajde 15 00:08:13,084 --> 00:08:14,084 Popni se! 16 00:08:16,917 --> 00:08:18,834 On će me natjerati da padnem. 17 00:08:46,792 --> 00:08:49,876 SS odjeljak 121! 18 00:09:05,459 --> 00:09:06,626 oprosti! 19 00:09:09,292 --> 00:09:10,501 Napravila sam nered! 20 00:09:18,751 --> 00:09:20,542 To je nesporazum! 21 00:09:24,001 --> 00:09:25,709 Ne dolazi u obzir! 22 00:09:36,667 --> 00:09:38,292 Dolazak! 23 00:09:40,917 --> 00:09:42,376 Prekini vatru! 24 00:09:43,376 --> 00:09:46,001 Oživite ih! Pretražite kuće! 25 00:09:56,792 --> 00:10:00,292 To nije mjesto za slijetanje. 26 00:10:00,834 --> 00:10:02,292 Povrijeđen si. 27 00:10:13,459 --> 00:10:14,917 Visoko, a? 28 00:12:14,001 --> 00:12:16,667 Hvala, bilo je dobro. 29 00:12:19,209 --> 00:12:20,459 Ne... Molim te! 30 00:12:21,667 --> 00:12:23,626 ti tamo! Fino! 31 00:12:23,792 --> 00:12:26,667 ti tamo! Tako-tako! 32 00:12:26,834 --> 00:12:29,584 Vas! Nikad te ne čujem! 33 00:12:29,792 --> 00:12:32,834 Uvijek pričaš! Budite oprezni! 34 00:12:33,001 --> 00:12:35,209 Moj koncept ovoga je osoban. 35 00:12:35,376 --> 00:12:39,126 To je trijumfalnije! S više ponosa! 36 00:12:44,209 --> 00:12:47,626 To je bilo smeće! Nije bilo loše. Bilo je jako loše! 37 00:12:47,792 --> 00:12:49,334 Uzmi od 17! 38 00:13:20,376 --> 00:13:22,542 Vi čavrljate! 39 00:13:22,917 --> 00:13:24,667 Uvijek razgovaramo! 40 00:13:24,834 --> 00:13:27,417 Imate dar brbljanja! 41 00:13:29,209 --> 00:13:31,459 Od 17! 42 00:13:37,584 --> 00:13:38,417 Tko je to napravio? 43 00:13:39,084 --> 00:13:40,376 Ja, Maestro! 44 00:13:40,542 --> 00:13:43,251 - Misliš da si gdje? - U Operi! 45 00:13:43,542 --> 00:13:45,209 Vrlo smiješno. van! 46 00:13:45,376 --> 00:13:47,459 Mefisto, Margerita, Faust! van! 47 00:13:47,626 --> 00:13:50,584 Ne želim nikoga ovdje kad radim! 48 00:13:51,209 --> 00:13:54,126 Samo ja i Berlioz! 49 00:13:55,792 --> 00:13:57,667 Tišina gore! 50 00:13:57,834 --> 00:13:59,251 Oprostite, gospodine Lefort! 51 00:14:01,126 --> 00:14:01,959 Od 17! 52 00:14:10,542 --> 00:14:13,959 Više mjedi! Munja prije groma! 53 00:14:16,584 --> 00:14:17,792 Dolaziš, draga? 54 00:14:17,959 --> 00:14:20,376 Nadoknadit ću kasnije. 55 00:14:23,834 --> 00:14:26,126 - Imaš bombu? - Ovdje! 56 00:14:30,876 --> 00:14:33,792 Žice! Provjerite vani! 57 00:14:34,209 --> 00:14:35,667 Začepite rupu! 58 00:14:41,626 --> 00:14:45,459 Budite tihi ili će Lefort postati znatiželjan! 59 00:14:47,042 --> 00:14:47,876 Gotovo? 60 00:14:48,042 --> 00:14:49,917 S cvijećem i krunom! 61 00:14:50,084 --> 00:14:53,792 - Taj karanfil... - Ruke dalje! Ožičen je! 62 00:14:54,334 --> 00:14:55,626 Upropastit ćeš ga! 63 00:15:13,042 --> 00:15:14,167 Svjetla! 64 00:15:18,501 --> 00:15:23,376 Svi ostaju ovdje! Nitko ne može otići! 65 00:15:24,792 --> 00:15:27,209 Engleski padobranac je u Operi! 66 00:15:27,376 --> 00:15:30,751 Pomoći mu znači smrtnu kaznu! 67 00:15:33,751 --> 00:15:36,126 - Achbach! - Stanislas Lefort! 68 00:15:36,501 --> 00:15:40,542 Obaramo engleski bombarder nad Parizom. 69 00:15:40,709 --> 00:15:44,792 Dva zarobljenika pilota. Jedan se pilot ovdje skriva. 70 00:15:44,959 --> 00:15:48,042 Žao mi je što sam prekinuo glazbu. 71 00:15:48,626 --> 00:15:50,042 čuješ to? 72 00:15:50,459 --> 00:15:53,834 Naša proba je skraćena na 12 minuta... 73 00:15:54,001 --> 00:15:56,042 mitraljezima! 74 00:15:56,209 --> 00:15:58,209 Večeras će biti sasvim u redu! 75 00:16:01,417 --> 00:16:03,334 Evo malog štapića! 76 00:16:04,167 --> 00:16:05,334 Pusti me da prođem! 77 00:16:10,542 --> 00:16:14,126 Kakav živac! Prekid probe! 78 00:16:55,626 --> 00:16:57,084 Što je ovo? 79 00:17:09,876 --> 00:17:11,751 - Što? - Ne miči se! 80 00:17:23,209 --> 00:17:24,334 jesi dobro 81 00:18:24,459 --> 00:18:27,834 Ja sam Francuz. Nijemci! Molim! 82 00:18:36,251 --> 00:18:37,292 Otvoriti! 83 00:18:38,501 --> 00:18:40,917 dosta mi je! Dosta mi je! 84 00:18:43,959 --> 00:18:45,167 otvori vrata! 85 00:18:45,834 --> 00:18:47,334 Slomit ću ga! 86 00:18:47,501 --> 00:18:50,209 U REDU! Dolazak! 87 00:18:51,251 --> 00:18:52,417 oprosti! 88 00:18:52,584 --> 00:18:53,959 Pretres kuće! 89 00:18:54,126 --> 00:18:55,959 I meni je dosta! 90 00:18:57,042 --> 00:19:01,792 Šuti, vreće stara! Zar ne čuješ da je netko ovdje? 91 00:19:02,084 --> 00:19:05,376 Molim te ne obraćaj pozornost. Uđite! 92 00:19:10,667 --> 00:19:13,917 Imaš sreće što ti je žena daleko! 93 00:19:14,084 --> 00:19:18,376 Budi koristan, vojniče! Uhvati ovaj kofer! 94 00:19:18,542 --> 00:19:21,626 Stavi na krevet! ja odlazim! 95 00:19:21,792 --> 00:19:25,251 Prestani stvarati spektakl samog sebe! 96 00:19:25,417 --> 00:19:28,001 Neću više živjeti s ovim idiotom! 97 00:19:28,167 --> 00:19:31,667 Samo čekaj dok nestanu! 98 00:19:33,792 --> 00:19:37,126 - Nitko na balkon! - Ništa! 99 00:19:49,251 --> 00:19:51,126 žao mi je! 100 00:19:59,792 --> 00:20:00,626 Tamo. 101 00:20:00,792 --> 00:20:02,626 Oni su gore! Brz! 102 00:20:30,834 --> 00:20:34,542 Ako ode do 6. on će biti slomljen! 103 00:20:34,709 --> 00:20:35,542 Čekati! 104 00:20:54,501 --> 00:20:55,459 Pretežak! 105 00:21:02,751 --> 00:21:04,709 Vrata su opet otvorena! 106 00:21:09,876 --> 00:21:11,876 - Izgubio sam ga! - Što? 107 00:21:12,042 --> 00:21:16,501 Moj ključ. Uvijek ga ostavim ispod prostirke ali... 108 00:21:17,709 --> 00:21:18,626 brzo! 109 00:21:19,042 --> 00:21:20,542 Nema veze! 110 00:21:46,917 --> 00:21:50,042 Augustin Bouvet, soboslikar. 111 00:22:00,292 --> 00:22:01,959 Zakopaj to! 112 00:22:03,751 --> 00:22:07,626 Koristit ću ga za košulje dok rat ne zavrsi! 113 00:22:07,792 --> 00:22:09,167 Košulje! 114 00:22:12,834 --> 00:22:13,751 Hvala! 115 00:22:17,876 --> 00:22:20,209 Brkovi! Opasno! 116 00:22:33,251 --> 00:22:36,459 nestao! Nitko na ulici! 117 00:22:37,834 --> 00:22:40,626 Odvest ću ga k sebi. 118 00:22:40,792 --> 00:22:41,751 Vaše mjesto? 119 00:22:42,084 --> 00:22:45,042 - Gdje drugdje? - Nijemci će biti tamo! 120 00:22:45,584 --> 00:22:46,417 kod kuće? 121 00:22:46,584 --> 00:22:50,084 - Imaš li telefon? - Da, Clignancourt 13-35. 122 00:22:50,251 --> 00:22:52,584 - Čekaj! - Neće odgovoriti! 123 00:22:52,751 --> 00:22:55,126 ovdje sam! 124 00:23:08,959 --> 00:23:10,709 Gospodine Bouvet, molim vas. 125 00:23:10,917 --> 00:23:12,001 Govoreći! 126 00:23:13,417 --> 00:23:15,834 On laže! nisam ja! 127 00:23:28,917 --> 00:23:31,626 Bez tebe bi nas uhvatili! 128 00:23:32,542 --> 00:23:35,209 Kakav nered! 129 00:23:35,376 --> 00:23:37,167 Što sad da radim? 130 00:23:43,667 --> 00:23:45,042 - Što? - Što je rekao? 131 00:23:45,209 --> 00:23:48,334 Želi ići u turske kupelji! 132 00:23:57,417 --> 00:24:00,959 Sastat će se sa svojim prijateljima u kupalištu! 133 00:24:01,459 --> 00:24:04,209 Tipično engleski! Turske kupelji! 134 00:24:04,626 --> 00:24:08,876 Ranjen i ne govori francuski! Uskoro će biti uhvaćen. 135 00:24:14,542 --> 00:24:16,251 Pa ću ići. 136 00:24:22,792 --> 00:24:26,084 Donijet ću mu odjeću. Naći ćemo se kod djeda. 137 00:24:26,292 --> 00:24:27,292 Gdje? 138 00:24:27,501 --> 00:24:29,751 Radim s njim u svom kazalištu lutaka. 139 00:25:00,417 --> 00:25:02,084 Ali opasno je. 140 00:25:17,834 --> 00:25:18,709 Uđite! 141 00:25:27,501 --> 00:25:29,209 Neka ptice budu mekše! 142 00:25:31,542 --> 00:25:33,209 Uzmi opet! 143 00:25:33,792 --> 00:25:35,834 - Što je? - Bravo! 144 00:25:36,084 --> 00:25:37,792 Ovaj put ne stajem! 145 00:25:38,084 --> 00:25:39,292 Nastaviti! 146 00:25:41,209 --> 00:25:42,876 Ovaj put stajem! 147 00:25:43,084 --> 00:25:44,251 koga trazis 148 00:25:44,459 --> 00:25:45,917 Vaš Englez? Jesam li to ja? 149 00:25:46,792 --> 00:25:47,751 Mu? 150 00:25:49,001 --> 00:25:50,334 Dođi sa mnom! 151 00:25:50,626 --> 00:25:54,667 hajde je li tamo 152 00:25:55,042 --> 00:25:57,292 - Tamo? - Vidim da nije. 153 00:26:00,209 --> 00:26:03,334 - Tamo? - Smirite se, maestro! 154 00:26:03,584 --> 00:26:05,876 Prekinuo si moju probu, 155 00:26:06,042 --> 00:26:07,876 a sada moje učenje! 156 00:26:08,042 --> 00:26:09,459 oprosti mi 157 00:26:09,626 --> 00:26:13,376 Oprostiti? Izgled! Ovdje? 158 00:26:13,542 --> 00:26:16,209 Ovdje? On nije tamo. A što je ovdje? 159 00:26:18,667 --> 00:26:20,209 Dopusti mi? 160 00:26:35,459 --> 00:26:37,167 Crno tržište! 161 00:26:37,834 --> 00:26:40,292 To je za pauzu. 162 00:26:40,459 --> 00:26:44,292 Uvijek sam gladna. moj želudac... To je kao... 163 00:26:44,459 --> 00:26:47,251 Dakle, moram jesti. 164 00:26:47,417 --> 00:26:49,334 Ti veliki nitkove! 165 00:26:50,126 --> 00:26:51,626 Mali nitkov! 166 00:26:57,126 --> 00:26:58,876 Oprostite! 167 00:27:16,376 --> 00:27:19,876 A sada natrag na lekciju četiri! 168 00:27:21,709 --> 00:27:24,834 I ne uzvraćaj! Nema razgovora! 169 00:27:25,001 --> 00:27:27,251 Samo budi tiho! 170 00:27:27,417 --> 00:27:31,709 Sjedni na stolicu! Bacit ćemo se na posao! 171 00:27:37,834 --> 00:27:38,959 turske kupelji? 172 00:27:54,792 --> 00:27:56,459 Ne zviždi to! 173 00:27:58,084 --> 00:27:59,876 Ovdje zabranjeno! 174 00:28:08,001 --> 00:28:10,376 riskiram puno! 175 00:28:14,251 --> 00:28:17,042 Nijemci će te uhvatiti! 176 00:28:17,459 --> 00:28:20,126 Ako progovoriš, riskiram još više! 177 00:28:20,292 --> 00:28:22,417 Tako da riskiram u oba smjera! 178 00:28:22,584 --> 00:28:24,251 Uvijek kažeš da! 179 00:28:25,126 --> 00:28:25,959 Slušati! 180 00:28:29,709 --> 00:28:31,292 Odlaziš s njim? 181 00:28:31,459 --> 00:28:32,584 Zauvijek? 182 00:28:38,834 --> 00:28:40,751 A ti... Čekaj! 183 00:28:41,667 --> 00:28:43,209 unutra! 184 00:30:57,667 --> 00:31:00,042 - Sranje! Kako se kaže...? - Što? Sranje? 185 00:31:11,459 --> 00:31:14,126 Oprostite. Slučajno sam te čuo. 186 00:31:14,292 --> 00:31:17,126 Spomenuli ste Macintosh i Peter, zar ne? 187 00:31:17,292 --> 00:31:18,417 Nimalo! 188 00:31:18,584 --> 00:31:21,751 Ne razumijem na što misliš! 189 00:31:22,209 --> 00:31:26,626 tražim prijatelja koji se izgubio u magli. 190 00:31:28,459 --> 00:31:31,751 Jeste li ga vidjeli? Ima velike brkove. 191 00:31:33,667 --> 00:31:36,459 Ja sam Veliki Brk. bio sam! 192 00:31:38,251 --> 00:31:39,376 Preopasno! 193 00:31:42,126 --> 00:31:43,292 slijedi me! 194 00:31:44,959 --> 00:31:47,917 Naglasak mu je dobar. Možemo ga pratiti. 195 00:32:10,667 --> 00:32:12,876 Maestro, jeste li tu? 196 00:32:51,167 --> 00:32:55,126 A sad, maestro... 197 00:32:55,834 --> 00:32:57,626 čekam te! 198 00:33:06,709 --> 00:33:09,126 U Operu! Brzo! 199 00:33:15,667 --> 00:33:17,001 Dolazak! 200 00:33:40,584 --> 00:33:42,001 ti si lud! 201 00:33:42,167 --> 00:33:44,959 Krađa njemačkih uniformi! 202 00:33:45,376 --> 00:33:49,251 Za operaciju Macintosh večeras u Operi! 203 00:33:49,417 --> 00:33:53,251 Preopasno je! ne želim! 204 00:33:53,417 --> 00:33:55,167 razumiješ? 205 00:33:57,626 --> 00:33:59,126 što ja radim 206 00:34:25,042 --> 00:34:26,459 Englez? 207 00:34:28,084 --> 00:34:30,292 - Muka mi je! - Nisam bolestan! 208 00:34:30,459 --> 00:34:31,709 Bio je to on! 209 00:34:33,167 --> 00:34:34,584 To je harfa! 210 00:34:34,751 --> 00:34:36,084 Englez! 211 00:34:36,251 --> 00:34:37,626 Englez ovdje? 212 00:34:38,209 --> 00:34:39,667 Razgovor! Dobro? 213 00:34:42,584 --> 00:34:45,417 - Ne možeš objasniti! - Bio sam sasvim jasan! 214 00:34:45,584 --> 00:34:49,084 Ja sam u Wehrmachtu, ne Gestapo! 215 00:34:49,251 --> 00:34:54,209 Ali ako nećeš pričati, Znam kako te natjerati da progovoriš! 216 00:34:54,626 --> 00:34:57,626 Pričekat ću do poslije gala večeras... 217 00:34:57,792 --> 00:35:00,126 dirigirate za našeg pukovnika! 218 00:35:00,292 --> 00:35:03,292 Do tada, ti si moj zarobljenik! 219 00:35:03,626 --> 00:35:08,084 U ime zakona, uhićen si! 220 00:35:08,251 --> 00:35:11,417 Nemaš pravo da me hapsiš, točno, djeco? 221 00:35:14,792 --> 00:35:17,584 Punch će me spasiti! 222 00:35:17,751 --> 00:35:19,584 On ne dolazi. 223 00:35:19,751 --> 00:35:22,792 Pomozi mi nazvati Puncha! 224 00:35:48,792 --> 00:35:52,251 Kakav živac! Oblačenje u njemačke časnike! 225 00:35:52,584 --> 00:35:55,001 Što ako nas zaustavi policajac? 226 00:35:55,584 --> 00:35:57,126 Previše pričaš! 227 00:35:57,751 --> 00:36:00,459 - Netko sluša! - Ona ima samo 3 godine! 228 00:36:06,834 --> 00:36:09,167 Ali ona bulji u mene! 229 00:36:09,709 --> 00:36:11,584 Dva Nijemca straga! 230 00:36:13,626 --> 00:36:14,459 Augustin! 231 00:36:16,834 --> 00:36:20,334 Srećom general Augustin... 232 00:36:20,501 --> 00:36:22,542 spasit će me! 233 00:36:22,709 --> 00:36:25,584 Pomozi mi da ga nazovem! Augustin! 234 00:37:06,459 --> 00:37:10,251 Kakva čast! Dva engleska avijatičara 235 00:37:11,084 --> 00:37:13,126 i francuski heroj! 236 00:37:13,626 --> 00:37:17,792 Moja unuka mi je rekla o tebi! 237 00:37:17,959 --> 00:37:20,959 Rekao si svojoj obitelji za mene? 238 00:37:22,292 --> 00:37:24,376 Bila je divna! 239 00:37:24,542 --> 00:37:25,917 Nisam iznenađen. 240 00:37:26,084 --> 00:37:30,501 Moje skromno kazalište je samo utočište, 241 00:37:30,667 --> 00:37:34,709 ali Juliet i ja vam možemo pomoći otići iz Pariza. 242 00:37:36,042 --> 00:37:37,751 Iz Slobodne zone, 243 00:37:37,917 --> 00:37:40,417 možemo do Engleske! 244 00:37:40,626 --> 00:37:43,792 Ali ja neću ići u Englesku! 245 00:37:43,959 --> 00:37:46,876 Ići! Tamo ćeš biti siguran. 246 00:37:53,501 --> 00:37:56,626 Ovdje je lijepa Francuska! 247 00:38:01,417 --> 00:38:05,667 Sutra u 8:05, stanica Lyons! 248 00:38:05,834 --> 00:38:07,834 Idite burgundskim vlakom. 249 00:38:08,001 --> 00:38:10,126 Siđite na stanici Meursault 250 00:38:10,292 --> 00:38:13,459 i otići u hotel Globe. 251 00:38:13,667 --> 00:38:17,792 Nema potrebe za bilježenjem! Moja unuka ide s vama. 252 00:38:19,459 --> 00:38:20,459 dolaziš? 253 00:38:20,626 --> 00:38:22,334 Nastavite s avanturom! 254 00:38:22,501 --> 00:38:25,751 - Uzbudljivo, ha? - Na neki način... da. 255 00:38:25,959 --> 00:38:27,917 Hvala vam puno! 256 00:38:28,084 --> 00:38:32,001 Ali večeras moram nabaviti Macintosh u Operi. 257 00:38:32,167 --> 00:38:33,834 Opera! 258 00:38:36,084 --> 00:38:37,834 Hoćeš li poći sa mnom? 259 00:38:39,459 --> 00:38:40,667 Dobro... 260 00:38:46,834 --> 00:38:48,459 Dobro, ići ću. 261 00:38:48,626 --> 00:38:50,792 Neće dugo trajati. Ulazimo... 262 00:38:52,501 --> 00:38:55,709 Odlazi... i gubi se dovraga! 263 00:39:24,876 --> 00:39:26,959 Moramo pronaći krila. 264 00:39:44,167 --> 00:39:47,417 Zir, vair har dee vings? 265 00:39:47,584 --> 00:39:48,626 Krila? 266 00:39:48,792 --> 00:39:51,209 Kraj hodnika lijevo! 267 00:40:53,876 --> 00:40:55,126 Jadni Lefort! 268 00:40:55,292 --> 00:40:56,792 Hoćemo li to prekinuti? 269 00:40:56,959 --> 00:40:58,292 Prekasno! 270 00:40:58,834 --> 00:41:01,251 Šteta za Leforta! Ići! 271 00:41:08,584 --> 00:41:09,542 Hvala! 272 00:42:46,834 --> 00:42:48,709 Za 30 sekundi... 273 00:43:02,292 --> 00:43:04,959 5... 4... 3... 274 00:43:08,959 --> 00:43:09,709 nula! 275 00:43:14,376 --> 00:43:16,084 Sranje! glupan! 276 00:43:18,959 --> 00:43:20,167 Nisam to bio ja! 277 00:44:04,084 --> 00:44:05,751 To je pauza! 278 00:44:06,209 --> 00:44:07,376 Prekid! 279 00:44:32,001 --> 00:44:33,417 nisam ja! 280 00:44:33,584 --> 00:44:35,084 Ali to sam ja! 281 00:44:36,834 --> 00:44:38,334 Onda sam to ja! 282 00:44:40,417 --> 00:44:43,751 - Što? - Pretvaraj se da si naš zarobljenik! 283 00:45:00,876 --> 00:45:02,167 Lijevo! 284 00:45:51,834 --> 00:45:53,584 Je li ovo put u pakao? 285 00:45:53,751 --> 00:45:56,417 Vodi do podzemne rijeke 286 00:45:56,584 --> 00:45:58,751 ispod Opere! 287 00:45:58,917 --> 00:46:00,251 Kamo teče? 288 00:46:00,417 --> 00:46:02,709 Prema Victoru Hugou, nigdje! 289 00:46:32,584 --> 00:46:34,292 Bog te čuvao! 290 00:47:00,376 --> 00:47:03,417 Prehladit ćeš se sa svojom biljarskom kuglom! 291 00:47:03,584 --> 00:47:05,251 Hoćeš moj šešir? 292 00:47:05,417 --> 00:47:07,209 Šuti i veslaj! 293 00:47:07,376 --> 00:47:09,751 Nemojte napuhati gornji dio! 294 00:47:26,876 --> 00:47:28,042 Nijemci! 295 00:47:29,959 --> 00:47:32,292 Ne, podzemna željeznica! 296 00:48:00,542 --> 00:48:01,501 Što? 297 00:48:01,834 --> 00:48:04,417 - Izlazite ovuda! - Izaći? Pravo. 298 00:48:08,792 --> 00:48:10,334 požurite! 299 00:48:10,834 --> 00:48:13,709 Ovako obučeni bit ćemo uhvaćeni! 300 00:49:10,959 --> 00:49:13,209 - Tamo! - Što tamo? 301 00:49:57,417 --> 00:50:00,001 - Tko si ti? - Nećemo te povrijediti! 302 00:50:00,167 --> 00:50:02,084 Pusti me! 303 00:50:02,917 --> 00:50:04,709 - Moj novčanik! - Vratit ćemo ga! 304 00:50:50,417 --> 00:50:52,001 - Koliko je sati? - 8:04! 305 00:50:52,209 --> 00:50:53,251 hajde 306 00:50:54,417 --> 00:50:57,876 Vlak 121 za Sens, Dijon... 307 00:50:58,042 --> 00:51:00,542 Chalons i Lyons, sada odlaze! 308 00:51:00,917 --> 00:51:03,417 Molim vas zatvorite sva vrata... 309 00:51:29,376 --> 00:51:32,251 Je li to bio vlak za Chalons? 310 00:51:32,417 --> 00:51:33,709 Kad je sljedeći? 311 00:51:33,876 --> 00:51:35,917 Nemam pojma! Pitajte informacije! 312 00:51:36,084 --> 00:51:38,501 Blokada ceste! Izgleda kao nevolja. 313 00:52:03,667 --> 00:52:05,001 Poštanska služba! 314 00:53:04,126 --> 00:53:06,584 Nemojte se umarati! Nema plina! 315 00:53:09,126 --> 00:53:11,334 - Gurni auto tamo. - Gurati? 316 00:53:11,501 --> 00:53:12,792 - Sakrij to. - Oh, sakrij to. 317 00:53:12,959 --> 00:53:14,209 Zato guraj! 318 00:53:15,626 --> 00:53:16,667 Gurni ga! 319 00:53:16,834 --> 00:53:19,834 - Ne obraćaj mi se tako! - Vrlo dobro. 320 00:53:20,001 --> 00:53:22,917 - Hoćete li gurati, maestro? - Tako je bolje! 321 00:53:24,959 --> 00:53:26,667 Usporiti! 322 00:53:26,834 --> 00:53:28,209 Ne tako brzo! 323 00:53:30,459 --> 00:53:32,084 Stop! 324 00:53:35,917 --> 00:53:39,584 Sada ćemo podijeliti naše karte. 325 00:53:41,792 --> 00:53:42,876 Francuske karte! 326 00:53:43,042 --> 00:53:44,667 Proizvedeno u Londonu! 327 00:53:45,876 --> 00:53:46,917 Jesti! 328 00:53:47,292 --> 00:53:48,751 francuski novac! 329 00:53:48,917 --> 00:53:50,834 Nije proizvedeno u Londonu! 330 00:53:51,584 --> 00:53:54,209 za vas! Ostalo za nas! 331 00:53:59,959 --> 00:54:02,042 Uvijek me zove Augustin! 332 00:54:02,209 --> 00:54:05,126 nemam. Hej, nemam! 333 00:54:05,292 --> 00:54:06,667 Samo trenutak! 334 00:54:11,876 --> 00:54:13,334 niska sam! 335 00:54:14,251 --> 00:54:16,209 - Misliš? - da 336 00:54:24,126 --> 00:54:25,209 čekaj me! 337 00:54:25,376 --> 00:54:26,459 požurite! 338 00:54:26,626 --> 00:54:28,042 Stopala su mi natečena! 339 00:54:28,209 --> 00:54:29,501 Otečene noge! 340 00:54:52,084 --> 00:54:53,626 Ti momci! 341 00:54:55,209 --> 00:54:56,917 Pusti me na miru! 342 00:54:57,417 --> 00:54:58,709 Moje stopalo je ogromno! 343 00:55:06,542 --> 00:55:09,167 hajde Na noge... 344 00:55:09,334 --> 00:55:10,501 Stanislas! 345 00:55:11,042 --> 00:55:14,626 Nemoj biti tako familijaran! 346 00:55:14,792 --> 00:55:17,751 Ne pokušavaj me usmjeriti! 347 00:55:17,917 --> 00:55:21,209 prijatelju moj, mi smo iz različitih svjetova. 348 00:55:21,376 --> 00:55:23,917 Tako da ćemo uvijek biti drugačiji. 349 00:55:24,084 --> 00:55:26,001 Daj mi ruku! 350 00:55:26,167 --> 00:55:28,042 Kakav hvalisavac! 351 00:55:28,209 --> 00:55:30,376 Budite oprezni! Budite vrlo oprezni! 352 00:55:30,917 --> 00:55:32,959 - OK... - Čekaj me! 353 00:55:49,501 --> 00:55:51,001 Vratit ćemo se! 354 00:55:52,292 --> 00:55:56,251 Izgled! Odlaze! Napuštaju nas! 355 00:55:56,417 --> 00:55:59,001 Nikad nisam mislio da će to učiniti! 356 00:55:59,167 --> 00:56:00,876 Što ćemo učiniti? 357 00:56:02,209 --> 00:56:04,542 Ne brini. Hodat ćemo! 358 00:56:04,709 --> 00:56:06,667 Snaći ćemo se! 359 00:56:06,834 --> 00:56:08,959 Ponovno obuj cipele. 360 00:56:10,834 --> 00:56:12,792 - Osloni se na mene. - Ne, dobro sam. 361 00:56:12,959 --> 00:56:14,959 Takvi su Englezi! 362 00:56:15,292 --> 00:56:17,126 Ali bili su prilično fini. 363 00:56:17,292 --> 00:56:18,584 Lijepo! 364 00:56:23,459 --> 00:56:25,751 Jeste li imali englesku dadilju? 365 00:57:21,917 --> 00:57:23,251 Lopov! 366 00:57:29,251 --> 00:57:31,334 - Avijatičari! - Stani! 367 00:57:37,667 --> 00:57:40,584 Tvoje cipele nisu za hodanje! 368 00:57:42,126 --> 00:57:44,167 OK, prihvatit ću tvoju ponudu. 369 00:57:44,334 --> 00:57:46,126 - Što? - Da mi posudiš svoju! 370 00:57:46,292 --> 00:57:47,792 Koja je tvoja veličina? 371 00:57:47,959 --> 00:57:50,834 - Isto kao i ti! - To je isto tako. 372 00:57:57,709 --> 00:57:59,417 Tako je bolje! 373 00:58:03,501 --> 00:58:05,876 - Ali čekaj me! - Hajdemo! 374 00:58:06,042 --> 00:58:09,751 - Pusti me da se naviknem na njih! - Hajdemo! 375 00:58:11,501 --> 00:58:13,084 - Nijemci! - Naravno da nisam. 376 00:58:14,584 --> 00:58:16,417 Gubi se odavde! 377 00:58:25,542 --> 00:58:26,792 Pa ja nikad! 378 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 Imaš dobre reflekse! 379 00:58:30,501 --> 00:58:31,417 Hvala. 380 00:58:31,584 --> 00:58:33,042 - Molim te... - Hvala! 381 00:58:33,209 --> 00:58:34,501 hajde 382 00:58:34,667 --> 00:58:36,417 - Ali Englezi! - Što? 383 00:58:36,584 --> 00:58:38,042 Bit će uhvaćeni! 384 00:58:38,209 --> 00:58:39,667 Pravi. 385 00:58:40,626 --> 00:58:42,834 Trebali su ostati s nama! 386 00:58:43,376 --> 00:58:45,001 Idemo! 387 00:58:46,001 --> 00:58:47,001 Čekati! 388 00:58:48,084 --> 00:58:52,001 Uzmi svoje cipele natrag. Mogu ih rastegnuti. 389 00:58:52,167 --> 00:58:54,376 Uništavaš ih! 390 00:58:54,542 --> 00:58:56,209 Jesu li moje cipele OK? 391 00:58:56,376 --> 00:58:59,167 - Malo velik. - Oprostite! 392 00:58:59,334 --> 00:59:01,542 - Dolaziš? - Stvarno! 393 00:59:01,709 --> 00:59:02,626 Idemo! 394 00:59:13,542 --> 00:59:15,834 Drago mi je da smo zajedno! 395 00:59:17,584 --> 00:59:19,959 Ali od koga si ovo ukrao? 396 00:59:20,126 --> 00:59:23,001 - Ja! Dobro jutro! - Zdravo, sestro! 397 00:59:23,167 --> 00:59:25,501 požuri! Trebam u Beaune! 398 00:59:28,792 --> 00:59:30,417 Upadaj! 399 00:59:32,584 --> 00:59:34,334 Hvala, sestro! 400 01:00:08,001 --> 01:00:09,417 Sol, molim! 401 01:00:16,042 --> 01:00:17,001 Hvala! 402 01:00:24,959 --> 01:00:26,292 Papar također! 403 01:00:37,001 --> 01:00:38,417 Francuska! 404 01:00:39,334 --> 01:00:41,251 Zvijezda mora! 405 01:00:42,001 --> 01:00:44,126 Evo teške ploče... 406 01:00:44,542 --> 01:00:48,167 duboki val i ocean pšenice! 407 01:00:49,084 --> 01:00:50,626 Charles Péguy. 408 01:00:51,334 --> 01:00:53,084 Dobar pjesnik, zar ne? 409 01:00:56,459 --> 01:00:59,167 Vidjeti? Ja govorim tvoj jezik. 410 01:01:35,376 --> 01:01:37,459 Što? 411 01:01:37,626 --> 01:01:40,334 Predivno! 412 01:01:40,542 --> 01:01:42,667 Pretražili smo cijeli vlak. 413 01:01:42,834 --> 01:01:44,001 Nema drugih Engleza! 414 01:01:44,417 --> 01:01:47,626 Nije bilo nikoga s njim. Bio je sam. 415 01:01:47,792 --> 01:01:50,501 Dobro. Pretražite cijelo područje! 416 01:01:52,209 --> 01:01:53,417 Da, bojniče! 417 01:02:13,167 --> 01:02:15,834 Uzmi ga do najbližeg sjedišta! 418 01:02:16,459 --> 01:02:18,042 Gdje? 419 01:02:19,292 --> 01:02:20,876 Meursault... 420 01:02:22,792 --> 01:02:24,292 bit ću tamo! 421 01:03:03,917 --> 01:03:06,792 Ne bi li bilo pametnije okrenuti se? 422 01:03:07,542 --> 01:03:09,251 Ne možemo se sada vratiti! 423 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 - Što? - Bacajte bundeve! 424 01:04:25,584 --> 01:04:28,084 Moja glava nije bundeva! 425 01:04:49,792 --> 01:04:52,876 nemoj me gurati, Ispast ću iz kamiona! 426 01:05:10,167 --> 01:05:12,959 Drži se desno! Ovo nije Engleska! 427 01:05:44,501 --> 01:05:46,209 Još jedna bundeva! 428 01:05:46,376 --> 01:05:47,834 Nema više municije! 429 01:06:21,709 --> 01:06:23,042 To je tri! 430 01:07:17,751 --> 01:07:19,001 Meursault! 431 01:07:19,167 --> 01:07:20,626 Pa vidim! 432 01:07:20,792 --> 01:07:24,251 Sada moramo pronaći hotel Globe. Ne možeš to vidjeti. 433 01:07:24,417 --> 01:07:26,751 Prestani biti bol! Gurni me! 434 01:07:26,917 --> 01:07:28,417 Ne, sjedalo! 435 01:07:28,584 --> 01:07:32,334 Ne zaboravite koristiti svoje kočnice ili ćeš kliznuti unatrag. 436 01:07:45,251 --> 01:07:47,376 Kakvu buku praviš! 437 01:07:47,542 --> 01:07:49,834 Lanac mi je skliznuo! 438 01:07:50,001 --> 01:07:54,501 ja ću to popraviti! Baš si nespretan! 439 01:07:55,542 --> 01:07:57,084 Pazi! 440 01:07:57,251 --> 01:08:00,167 Da ideš brže, uzmi moju... 441 01:08:00,334 --> 01:08:02,126 i ja ću uzeti tvoj! 442 01:08:02,292 --> 01:08:03,751 Slušati! 443 01:08:03,917 --> 01:08:05,542 Dvaput si to povukao! 444 01:08:05,709 --> 01:08:07,834 Prvo moje cipele, sada moj bicikl! 445 01:08:08,001 --> 01:08:09,667 Ali to je normalno! 446 01:08:09,834 --> 01:08:11,709 Oprostite! 447 01:08:12,251 --> 01:08:14,042 Zašto je to normalno? 448 01:08:14,209 --> 01:08:15,417 Normalno je jer... 449 01:08:15,584 --> 01:08:17,876 Jer sam radnik? 450 01:08:18,042 --> 01:08:20,042 Točno! 451 01:08:20,501 --> 01:08:22,626 Ali niste vi krivi! 452 01:08:22,792 --> 01:08:26,209 Muka mi je od putovanja s tipom poput tebe! 453 01:08:26,376 --> 01:08:28,626 ja odlazim! 454 01:08:28,792 --> 01:08:30,209 Napuštaš me? 455 01:08:30,376 --> 01:08:33,334 Htio si izgovor i našli ste jedan! Egoist! 456 01:08:34,251 --> 01:08:36,167 - Ti si kriv! - Moje? 457 01:08:36,334 --> 01:08:38,167 Radite poslove za Engleze! 458 01:08:38,334 --> 01:08:41,167 Trebali smo ostati s njima i časne sestre! 459 01:08:41,334 --> 01:08:43,584 Nisu mogli pokušati pronaći Petera! 460 01:08:43,751 --> 01:08:46,376 Nije ti stalo da nađeš Petera! 461 01:08:47,001 --> 01:08:50,334 Želiš pronaći tu djevojku lutku! 462 01:08:50,501 --> 01:08:51,334 Oh, molim te! 463 01:08:51,501 --> 01:08:52,792 Djevojčica lutka! 464 01:08:52,959 --> 01:08:55,959 Da se nisi usudio dirati je! 465 01:08:56,126 --> 01:08:59,501 dosta mi je! Idi sam! 466 01:08:59,667 --> 01:09:01,042 Nećeš me više vidjeti! 467 01:09:01,209 --> 01:09:02,876 To je u redu! 468 01:09:23,209 --> 01:09:24,959 Brz! hajde 469 01:09:53,376 --> 01:09:54,959 Hvala! 470 01:10:30,917 --> 01:10:32,167 Miran! 471 01:10:32,834 --> 01:10:34,459 Dosta je bilo! 472 01:10:56,292 --> 01:10:57,501 Nitko! 473 01:10:57,667 --> 01:10:59,542 Imaš podudaranje? 474 01:10:59,917 --> 01:11:01,459 Nemam ništa! 475 01:11:22,209 --> 01:11:26,084 Je li ovo kad dolaziš kući? Čekali smo satima! 476 01:11:26,292 --> 01:11:28,167 I opet pijan! 477 01:11:30,376 --> 01:11:32,042 Oprosti mom mužu! 478 01:11:32,251 --> 01:11:33,667 I moj generale! 479 01:11:33,834 --> 01:11:35,501 U kuhinji! 480 01:11:35,709 --> 01:11:37,167 Prljavo suđe čeka! 481 01:11:37,376 --> 01:11:38,417 Dođite ovamo, nitkovi! 482 01:11:47,042 --> 01:11:50,042 moj rođendan! Šampanjac za ove muškarce! 483 01:11:50,209 --> 01:11:54,084 Supruge nikad ne naručuju! Muškarci nose hlače! 484 01:11:54,292 --> 01:11:56,334 Čak i kad su hlače prevelike! 485 01:11:59,084 --> 01:12:00,167 živjeli! 486 01:12:00,959 --> 01:12:02,334 U Vaše zdravlje! 487 01:13:12,209 --> 01:13:14,417 Evo nas! Soba 6! 488 01:13:18,209 --> 01:13:21,376 Ali morat ćete dijeliti krevet. 489 01:13:21,542 --> 01:13:23,126 - Nemoguće! - Da! 490 01:13:23,292 --> 01:13:24,501 U istom krevetu? 491 01:13:24,667 --> 01:13:27,459 - U ratu smo! - Ostavite me na miru! 492 01:13:28,251 --> 01:13:30,792 Jedan od ratnih užasa! 493 01:13:30,959 --> 01:13:32,417 Daj mi mira! 494 01:13:32,584 --> 01:13:34,667 smijem li Potez! 495 01:13:34,959 --> 01:13:38,126 - Pomozi mi, Augustine. - Rado! 496 01:13:38,542 --> 01:13:40,209 Zabrinuti smo za tebe. 497 01:13:40,376 --> 01:13:43,126 Pretražuju cijelo područje. 498 01:13:43,292 --> 01:13:45,334 Zbog Petrova uhićenja. 499 01:13:45,501 --> 01:13:48,001 Peter? To je grozno! 500 01:13:48,292 --> 01:13:50,542 Što će biti s nama? 501 01:13:54,459 --> 01:13:55,584 Sutra u zoru, 502 01:13:56,042 --> 01:13:59,584 Odvest ću te do Slobodne zone. 503 01:13:59,751 --> 01:14:02,126 Naći ćeš svoje prijatelje Engleze. 504 01:14:03,042 --> 01:14:04,292 Što je to? 505 01:14:04,626 --> 01:14:06,001 Policijski sat! 506 01:14:06,584 --> 01:14:08,251 Isključili su struju. 507 01:14:10,251 --> 01:14:12,501 - Tko je to? - Vani je! 508 01:14:14,376 --> 01:14:15,584 Ne mrdaj! 509 01:14:21,167 --> 01:14:24,209 Sobu koju je rekvirirao Pariz! 510 01:14:24,501 --> 01:14:26,292 Dolazak! 511 01:14:26,501 --> 01:14:28,001 Možda smo to mi! 512 01:14:28,209 --> 01:14:30,751 Ne, to je rekvirirana soba. 513 01:14:30,917 --> 01:14:33,042 'Noć! Odmori se! 514 01:14:33,209 --> 01:14:36,084 Dobro ćeš spavati. Ja sam ljepljivac na krevetima! 515 01:14:38,876 --> 01:14:42,167 Probudit ću te u 5. Dolaziš, Juliet? 516 01:14:46,792 --> 01:14:49,376 Oprostite što ste čekali. 517 01:14:49,542 --> 01:14:51,751 Molim vas uđite. 518 01:14:57,417 --> 01:14:58,792 Laku noć, Juliet. 519 01:14:59,834 --> 01:15:01,126 znaš... 520 01:15:02,292 --> 01:15:04,334 Drago mi je što sam ovdje. 521 01:15:04,751 --> 01:15:06,376 To je slatko, Augustine. 522 01:15:07,292 --> 01:15:08,459 Uđi unutra! 523 01:15:17,334 --> 01:15:19,459 Hotel je pun. 524 01:15:19,626 --> 01:15:22,542 Imam samo jednu sobu s velikim krevetom. 525 01:15:22,709 --> 01:15:24,876 - U toku je rat! - da 526 01:15:31,834 --> 01:15:34,084 Imate umivaonik, 527 01:15:34,251 --> 01:15:37,751 ali u hodniku je tuš. 528 01:15:37,917 --> 01:15:38,751 Hvala! 529 01:15:38,917 --> 01:15:40,751 Dobro ćeš spavati. 530 01:15:42,167 --> 01:15:44,042 Ja sam ljepljiva na krevetima. 531 01:15:44,209 --> 01:15:47,126 - Priljepak? - Da, o krevetima. 532 01:15:48,084 --> 01:15:50,292 - Mogu li? - Oprostite! 533 01:15:52,209 --> 01:15:53,209 Gospoda! 534 01:15:54,917 --> 01:15:56,501 hajde 535 01:15:56,834 --> 01:15:57,959 nikad neću... 536 01:15:58,126 --> 01:16:00,167 Ne budi tako nervozan! 537 01:16:01,334 --> 01:16:04,084 Mali Stanislas će biti dobro! 538 01:16:04,251 --> 01:16:05,792 Slušaj sad! 539 01:16:06,376 --> 01:16:07,792 Povuci to gore... 540 01:16:07,959 --> 01:16:09,001 oprosti! 541 01:16:09,751 --> 01:16:11,709 - Oženjen? - Ne. 542 01:16:11,959 --> 01:16:15,376 Ni ja, ali uskoro ću biti... 543 01:16:15,542 --> 01:16:17,376 jer Juliet... 544 01:16:18,792 --> 01:16:20,542 Rat ima svoje dobre strane! 545 01:16:20,709 --> 01:16:23,209 htio bih te pitati... 546 01:16:23,376 --> 01:16:25,709 Kako sam fizički? 547 01:16:27,751 --> 01:16:30,167 kasno je. Moramo spavati. 548 01:16:30,709 --> 01:16:31,917 Laku noc! 549 01:16:32,084 --> 01:16:33,584 zaboravio sam 550 01:16:34,584 --> 01:16:38,709 Hrčem, ali ako zviždiš, prestat ću. 551 01:16:38,876 --> 01:16:41,001 Zviždati cijelu noć? 552 01:16:43,459 --> 01:16:44,917 Jesi li ljut? 553 01:16:45,126 --> 01:16:46,417 - Stanka! - Stanka? 554 01:16:46,584 --> 01:16:51,459 Vrijeme pauze pa ogladnim. Moj želudac... Izgladnjeo! moram jesti! 555 01:16:51,667 --> 01:16:52,834 ti si lud! 556 01:16:53,542 --> 01:16:55,876 Jedite ujutro! 557 01:16:56,834 --> 01:16:58,251 Nijemci su posvuda! 558 01:16:58,417 --> 01:17:00,917 Ja sam muž šefice! 559 01:17:01,209 --> 01:17:02,334 Zatvori vrata! 560 01:17:08,542 --> 01:17:11,084 A ja sam Juliettin muž? 561 01:17:43,751 --> 01:17:46,376 Donesi mi nešto za jelo! 562 01:18:42,917 --> 01:18:43,792 Za vrijeme rata, 563 01:18:44,459 --> 01:18:46,209 soboslikar... 564 01:18:46,959 --> 01:18:48,501 baš šarmantno... 565 01:18:48,917 --> 01:18:52,001 upoznao zanosnu plavušu. 566 01:18:52,959 --> 01:18:56,292 Da mu spasi život, rekla je da je on njezin muž. 567 01:18:56,501 --> 01:18:59,584 Danas je rat gotov. 568 01:19:00,251 --> 01:19:01,501 Pobjeda! 569 01:19:02,417 --> 01:19:03,542 Tako prirodno... 570 01:19:04,042 --> 01:19:05,501 ljube se, a? 571 01:19:08,209 --> 01:19:09,209 Augustin! 572 01:19:09,376 --> 01:19:11,459 Da, nije dobro. 573 01:19:13,417 --> 01:19:15,542 Ali rat nije gotov! 574 01:19:15,709 --> 01:19:17,501 Trebamo čekati pobjedu? 575 01:19:17,667 --> 01:19:21,209 Stvarno bi se trebao naspavati! 576 01:19:46,876 --> 01:19:48,792 - Tko je? - Oprostite! 577 01:21:31,251 --> 01:21:32,334 tko si ti 578 01:21:33,292 --> 01:21:37,917 Muž šefice... Maitre d'... 579 01:21:38,292 --> 01:21:39,459 šefe? 580 01:21:39,626 --> 01:21:42,417 Ne, ne šef. Šefica-dama... 581 01:21:44,084 --> 01:21:45,209 Gazdarica... 582 01:21:48,709 --> 01:21:49,542 jesti? 583 01:21:49,709 --> 01:21:52,709 Gotovo! Ništa nije ostalo! 584 01:21:58,167 --> 01:22:00,501 zaboravio sam! Jestiv! 585 01:22:00,834 --> 01:22:01,959 jestivo... 586 01:22:02,126 --> 01:22:05,126 njemački časnik? 587 01:22:05,667 --> 01:22:07,334 To je njemački časnik? 588 01:22:29,751 --> 01:22:30,917 Kanibal! 589 01:23:38,084 --> 01:23:41,584 Hvala na grickalici za mog časnika! 590 01:23:46,501 --> 01:23:47,876 Lažljivice mala! 591 01:25:59,834 --> 01:26:01,709 Kako lijepo! 592 01:26:13,167 --> 01:26:14,876 Hvala, Stanislas! 593 01:26:28,626 --> 01:26:30,292 kako si danas 594 01:26:31,542 --> 01:26:33,584 Pa daj mi osmijeh! 595 01:26:35,834 --> 01:26:39,001 Nastavite liječenje za dva dana... 596 01:26:39,167 --> 01:26:43,584 zatim ga polako smanjite. 597 01:26:44,376 --> 01:26:48,334 Ovdje ti je dobro. Tako? 598 01:26:50,417 --> 01:26:54,001 Ne gledaj mrko! Bolje je biti bolestan ovdje 599 01:26:54,167 --> 01:26:55,917 nego zdravo vani! 600 01:26:56,667 --> 01:26:57,501 Sljedeći! 601 01:27:01,709 --> 01:27:03,376 Dobro! Novi pacijent! 602 01:27:05,209 --> 01:27:07,251 Što nije u redu, sine moj? 603 01:27:07,417 --> 01:27:10,001 Izgleda loše. sjednite! 604 01:27:11,917 --> 01:27:13,709 Isplazi jezik. 605 01:27:14,251 --> 01:27:15,334 Tvoj jezik! 606 01:27:16,501 --> 01:27:20,126 Bijeli jezik, žute oči, crveni nos. To je jetra! 607 01:27:22,626 --> 01:27:25,417 to boli? To je njegova jetra! 608 01:27:25,876 --> 01:27:27,959 Volite dobru hranu! 609 01:27:28,292 --> 01:27:29,417 To je jako loše! 610 01:27:29,876 --> 01:27:30,751 sjednite! 611 01:27:34,584 --> 01:27:36,542 Reci 33! 612 01:27:37,001 --> 01:27:38,709 33! 613 01:27:42,501 --> 01:27:43,334 Dobro? 614 01:27:48,501 --> 01:27:50,042 Da, da... 615 01:27:50,251 --> 01:27:52,876 On je jedan od dva nova hitna slučaja. 616 01:27:53,376 --> 01:27:54,876 Ovaj i onaj susjedni. 617 01:27:55,042 --> 01:27:57,751 Hitno im je potrebna promjena zraka! 618 01:27:57,959 --> 01:27:59,376 Pobrinut ću se za to, doktore. 619 01:28:01,626 --> 01:28:06,334 Ali bolje se čuvaj te jetre! 620 01:28:35,667 --> 01:28:38,251 Juliet, probudi se! Skuhaj kavu! 621 01:28:38,417 --> 01:28:39,584 Dolazak! 622 01:28:46,584 --> 01:28:47,709 Probuditi se! 623 01:29:01,376 --> 01:29:06,042 oprosti! Imam pogrešnu sobu! 624 01:29:36,834 --> 01:29:39,459 Probuditi se! Pet je sati! 625 01:29:55,334 --> 01:29:57,376 oprosti! Pogrešna soba! 626 01:29:57,542 --> 01:29:59,626 pet sati! Jesi li lud? 627 01:29:59,792 --> 01:30:03,584 Bez buke! Major umoran! Spavati! 628 01:30:51,542 --> 01:30:53,001 Što radiš ovdje? 629 01:31:00,417 --> 01:31:01,667 Evo, Cleo! 630 01:31:06,376 --> 01:31:07,917 hajde 631 01:31:17,334 --> 01:31:19,459 Ja sam OK... Ali ti! 632 01:31:20,334 --> 01:31:21,626 Tvoja kaciga! 633 01:31:23,501 --> 01:31:24,667 Vaš! 634 01:31:26,251 --> 01:31:27,917 Vaša obilježja! 635 01:31:29,876 --> 01:31:31,042 Vaše oružje! 636 01:31:32,667 --> 01:31:34,876 oprezno! Napunjeni su! 637 01:31:49,667 --> 01:31:51,542 Juliet, otvori! 638 01:31:56,876 --> 01:32:01,001 Oni će te voditi poput golubova pismonoša. 639 01:32:01,209 --> 01:32:03,292 Neće gristi! 640 01:32:05,459 --> 01:32:07,626 Vi ćete biti patrolni odred. 641 01:32:07,834 --> 01:32:10,251 Pretpostavimo da sretnemo pravog? 642 01:32:10,459 --> 01:32:12,126 Bit ćeš u patroli! 643 01:32:12,626 --> 01:32:13,751 hajde 644 01:32:16,584 --> 01:32:21,251 Ne puštaj ih. Bez njih ćete biti izgubljeni! 645 01:32:26,001 --> 01:32:27,376 Zbogom, Juliet! 646 01:32:28,626 --> 01:32:30,251 Vraćaš se u Pariz? 647 01:32:30,792 --> 01:32:32,251 Natrag u kazalište! 648 01:32:32,626 --> 01:32:35,376 - Nema više generala Augustina? - Ne. 649 01:32:35,542 --> 01:32:38,251 Ali poslije će doći k meni! 650 01:32:38,792 --> 01:32:40,751 Htjela sam ti reći... 651 01:33:09,917 --> 01:33:12,709 - Postoji zid. Što da radimo? - Ne znam. 652 01:33:12,876 --> 01:33:14,834 A oni ne znaju! 653 01:33:24,834 --> 01:33:27,917 drži se! Popet ću se preko zida! 654 01:33:28,084 --> 01:33:28,917 Ugrist će me! 655 01:33:29,084 --> 01:33:31,251 Ne s druge strane! 656 01:33:32,126 --> 01:33:33,376 Ne mrdaj! 657 01:33:38,167 --> 01:33:39,459 sta to radis 658 01:33:39,626 --> 01:33:40,501 Tamo! 659 01:33:43,209 --> 01:33:44,542 Popni se! 660 01:33:48,167 --> 01:33:50,417 Hej, ovdje sam! 661 01:33:56,334 --> 01:33:57,834 Pomozi mi da siđem! 662 01:33:58,001 --> 01:33:59,792 Imam pse! 663 01:33:59,959 --> 01:34:01,209 Priđi bliže! 664 01:34:01,709 --> 01:34:02,667 bliže! 665 01:34:08,251 --> 01:34:10,501 Stop! 666 01:34:10,751 --> 01:34:12,459 Zašto ih zaustavljati? 667 01:34:12,917 --> 01:34:16,001 - Da te skinem! - Ali dobro smo! 668 01:34:16,167 --> 01:34:20,167 Misliš da idem da te vozim na leđima? 669 01:34:20,334 --> 01:34:23,334 Ne gubite vrijeme na razgovor! Ići! 670 01:34:23,501 --> 01:34:27,917 To je treći put! Moje cipele! moj bicikl... 671 01:34:28,584 --> 01:34:31,042 - Što sada? - Lijevo! 672 01:34:31,459 --> 01:34:33,126 - Misliš? - Da! 673 01:34:33,292 --> 01:34:34,376 dobro! 674 01:35:01,251 --> 01:35:03,667 Težak si za svoju veličinu! 675 01:35:08,542 --> 01:35:09,459 čekaj me! 676 01:35:20,834 --> 01:35:22,584 Gdje je on stigao? 677 01:35:24,542 --> 01:35:26,209 Dođi ovamo! 678 01:35:50,584 --> 01:35:51,751 Stanislas! 679 01:36:07,542 --> 01:36:08,376 Evo me! 680 01:36:11,001 --> 01:36:15,042 Opet si mi spasio život. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 681 01:36:15,209 --> 01:36:18,626 Nema više pasa! Izgubljeni smo! 682 01:36:23,209 --> 01:36:26,959 Ne mogu dalje! umoran sam! 683 01:36:28,251 --> 01:36:30,001 Bit ćemo uhvaćeni! 684 01:36:30,167 --> 01:36:32,334 - Dobro! - Ne, hajde! 685 01:36:32,501 --> 01:36:34,792 Želim ostati ovdje! 686 01:36:34,959 --> 01:36:35,917 hajde 687 01:36:36,084 --> 01:36:38,001 Pusti me na miru! 688 01:36:38,667 --> 01:36:40,667 To je živčani slom! 689 01:36:40,834 --> 01:36:44,417 Želim se vratiti u Pariz, na moj posao! 690 01:36:44,584 --> 01:36:45,876 Dobit ćeš svoj posao. 691 01:36:46,042 --> 01:36:47,584 - Neću! - Hoćeš! 692 01:36:47,959 --> 01:36:49,709 - Neću! - Hoćeš! 693 01:36:51,084 --> 01:36:55,209 Moje četke! Moje svilene četke! Potpuno novo! 694 01:36:55,376 --> 01:36:58,292 Kupit ću ti velike pljosnate četke! 695 01:36:59,376 --> 01:37:01,834 Okrugle! Ti ne znaš ništa! 696 01:37:02,001 --> 01:37:04,459 Izabrat ćemo ih zajedno. 697 01:37:07,792 --> 01:37:09,292 A moja boja? 698 01:37:09,459 --> 01:37:11,626 Tri limenke iz iste trgovine! 699 01:37:11,792 --> 01:37:15,209 Da je Juliet ovdje, znala bi! 700 01:37:15,917 --> 01:37:18,001 Ali ja sam ovdje! 701 01:37:19,292 --> 01:37:21,001 Nije to ista stvar! 702 01:37:21,167 --> 01:37:23,501 Vidjet ćeš opet svoju djevojku! 703 01:37:28,084 --> 01:37:29,751 Nemoj je ismijavati! 704 01:37:29,959 --> 01:37:32,084 Ili ću ti pokazati! 705 01:37:35,417 --> 01:37:36,917 oprosti! Osjećate se bolje? 706 01:37:38,167 --> 01:37:39,959 Možda još jedan... 707 01:37:42,084 --> 01:37:43,084 bolje? 708 01:37:45,542 --> 01:37:48,542 Slušaj, želiš li jednu? 709 01:37:49,292 --> 01:37:51,251 - Ne! - Pa i pored toga... 710 01:38:07,626 --> 01:38:09,751 Prvo ćemo otići u sjedište. 711 01:38:10,417 --> 01:38:13,167 Dajem im dvije bačve vina 712 01:38:13,334 --> 01:38:15,542 i daju mi moj aussweiss. 713 01:38:17,584 --> 01:38:19,709 Moja propusnica za Slobodnu zonu. 714 01:38:19,917 --> 01:38:21,376 Ako kažu ne? 715 01:38:21,542 --> 01:38:24,834 Nikada! Previše vole naše vino! 716 01:38:25,167 --> 01:38:26,584 U pravu su! 717 01:38:26,959 --> 01:38:29,376 Zatim, na Crtu razgraničenja! 718 01:38:29,584 --> 01:38:31,376 Sakriti! Još malo pa smo stigli. 719 01:38:58,292 --> 01:39:01,751 Sada hapse jedni druge! Kakav nered! 720 01:39:33,417 --> 01:39:36,251 Poslat ću po Engleza! 721 01:40:11,751 --> 01:40:13,917 zdravo kako si 722 01:40:14,084 --> 01:40:15,667 Pozdrav, sestro! 723 01:40:15,834 --> 01:40:18,501 Imam vino za pukovnika von Schmertza. 724 01:40:18,667 --> 01:40:21,751 Vrlo dobro! Četiri bačve! 725 01:40:21,959 --> 01:40:23,626 Ne, samo dva! 726 01:40:25,334 --> 01:40:26,459 Tamo i tamo! 727 01:40:28,751 --> 01:40:30,042 razumiješ? 728 01:40:47,459 --> 01:40:49,542 Ne! Taj i onaj! 729 01:41:22,417 --> 01:41:24,376 - Što? - Okreni se! 730 01:42:02,459 --> 01:42:06,626 Uhvatili su Augustina i Stanislas! Što ćemo učiniti? 731 01:43:19,042 --> 01:43:21,167 Jesu li ovo vaša dva Francuza? 732 01:43:29,334 --> 01:43:31,876 Mogu me ubiti, ali neću govoriti! 733 01:43:32,042 --> 01:43:34,751 Da, ubit ću te, ali neću govoriti! 734 01:43:34,917 --> 01:43:36,751 Znao sam da mogu računati na tebe. 735 01:43:37,709 --> 01:43:40,334 - Moramo izaći! - Ne možemo! 736 01:43:44,084 --> 01:43:45,167 Imam ideju! 737 01:43:47,084 --> 01:43:50,667 Znate Wagnera! Što je "ući" na njemačkom? 738 01:43:52,792 --> 01:43:53,834 Ovdje! 739 01:44:43,292 --> 01:44:45,167 Što je ušlo u njega? 740 01:44:45,709 --> 01:44:48,376 gospodine Lefort! gospodine Bouvet! 741 01:44:48,792 --> 01:44:50,417 Kakvo iznenađenje! 742 01:44:52,376 --> 01:44:53,667 Ovuda, gospodo! 743 01:45:00,167 --> 01:45:02,251 Englezi! Moramo dobiti na vremenu. 744 01:45:05,501 --> 01:45:07,042 Maestro! 745 01:45:07,209 --> 01:45:12,209 Ovaj put ja dirigiram a ti ćeš pjevati! 746 01:45:37,667 --> 01:45:39,667 12 metaka za tebe! 747 01:45:39,959 --> 01:45:43,042 12 metaka za tebe! 24 metka! 748 01:45:43,251 --> 01:45:45,834 Kakva šteta za muškarce poput tebe! 749 01:45:46,042 --> 01:45:49,834 Tko ti je dao pse? A uniforme? 750 01:45:50,626 --> 01:45:52,126 Tko ti je pomogao? 751 01:45:53,376 --> 01:45:54,917 Prestani drhtati! 752 01:45:57,417 --> 01:45:58,334 Povjerenik... 753 01:45:58,542 --> 01:46:00,709 Ne povjerenik! Major Achbach! 754 01:46:00,917 --> 01:46:02,751 Majore, želim dobiti na vremenu... 755 01:46:02,917 --> 01:46:05,626 Neću gubiti vrijeme. Ja ću razgovarati. 756 01:46:05,792 --> 01:46:09,084 Sad si razuman! Dobro? 757 01:46:09,251 --> 01:46:12,376 Imao sam sastanak u ponedjeljak, 15. studenog... 758 01:46:12,667 --> 01:46:13,834 To je dosta. 759 01:46:22,751 --> 01:46:23,584 oprosti... 760 01:46:30,126 --> 01:46:34,917 Sastanak s bojnikom Jean-Pierreom koji je stvarno bio narednik. Henry, 761 01:46:35,709 --> 01:46:37,709 čije je pravo ime bilo Marshall. 762 01:46:37,876 --> 01:46:39,626 - Ne! - Da! 763 01:46:39,834 --> 01:46:43,376 To je pogreška, bojnice Achbach! 764 01:46:43,542 --> 01:46:45,667 Nije bio ponedjeljak. 765 01:46:46,459 --> 01:46:48,209 - Bila je nedjelja. - Istina! 766 01:46:48,376 --> 01:46:49,251 Doista! 767 01:46:49,834 --> 01:46:54,709 A nije bio studeni. Bio je siječanj. 768 01:46:54,876 --> 01:46:55,751 Pravo! 769 01:46:55,917 --> 01:46:59,042 A Henry još nije bio zvani Marshall. 770 01:46:59,209 --> 01:47:00,709 Ali ja sam rođen 1914. godine! 771 01:47:00,876 --> 01:47:02,834 To je bilo za vrijeme Prvog svjetskog rata. 772 01:47:03,917 --> 01:47:04,792 Četiri godine! 773 01:47:06,292 --> 01:47:07,626 Strašno! 774 01:47:10,792 --> 01:47:11,917 Tko je Marshall? 775 01:47:12,126 --> 01:47:16,584 zaboravljam! Kašlje, pljuje i stalno šmrca! 776 01:47:18,709 --> 01:47:19,792 Upamtite! 777 01:47:19,959 --> 01:47:20,792 Čekati. 778 01:47:21,001 --> 01:47:23,584 Trg pobjede! 779 01:47:24,334 --> 01:47:27,626 Ispred kipa Luja XIV! 780 01:47:27,792 --> 01:47:29,459 Jeste li vidjeli Luja XIV? 781 01:47:30,001 --> 01:47:31,334 - Nemoguće! - Zašto? 782 01:47:31,584 --> 01:47:34,667 Nijemci su uklonili sve statue! 783 01:47:36,792 --> 01:47:37,792 Da, dobro... 784 01:47:39,751 --> 01:47:41,126 Vučeš me za noge! 785 01:47:41,792 --> 01:47:44,209 Želim dva engleska avijatičara! 786 01:47:44,376 --> 01:47:45,626 - Koliko? - Dva! 787 01:47:45,792 --> 01:47:47,001 To nije puno. 788 01:47:47,167 --> 01:47:50,251 Znaš gdje su! Nije daleko! 789 01:47:53,584 --> 01:47:55,626 Živio Napoleon! 790 01:48:19,084 --> 01:48:21,417 Dao sam ti krive bačve! 791 01:49:01,626 --> 01:49:03,751 Dolje su dva čovjeka! 792 01:49:04,084 --> 01:49:05,709 U bačvama. Oni će biti spaljeni! 793 01:49:05,876 --> 01:49:07,084 Uzmi moju masku! 794 01:49:31,959 --> 01:49:33,501 gospodine Lefort! 795 01:49:38,084 --> 01:49:39,876 gospodine Bouvet! 796 01:51:33,834 --> 01:51:37,292 Francuski vatrogasci, izvršite svoju dužnost! 797 01:52:43,334 --> 01:52:46,376 Preteški smo! Baci bačve! 798 01:52:50,542 --> 01:52:52,501 požuri! Prespori smo! 799 01:53:00,709 --> 01:53:03,542 Dvije polugusjenice su upravo stigle! 800 01:53:04,959 --> 01:53:08,584 Pošaljite izviđački avion! 801 01:53:09,709 --> 01:53:11,792 Fino! Hvala! Kraj i van! 802 01:53:22,876 --> 01:53:24,292 Tako je! 803 01:53:37,667 --> 01:53:39,209 Bjegunci uočeni! 804 01:53:39,376 --> 01:53:42,876 Cesta 328, ide prema jugu! Nad! 805 01:53:43,084 --> 01:53:45,251 Roger! van! 806 01:53:57,584 --> 01:53:59,376 Pazi to! 807 01:53:59,542 --> 01:54:01,751 - Nisam ja. - Bilo je! 808 01:54:10,334 --> 01:54:11,584 Izgled! 809 01:54:16,209 --> 01:54:17,626 Upucat će nas! 810 01:54:17,792 --> 01:54:19,417 Osmatrački avion! 811 01:54:45,876 --> 01:54:49,459 Ne gledaj! On špijunira! Ponašaj se prirodno! 812 01:55:02,501 --> 01:55:04,542 Volite vesterne? 813 01:55:11,334 --> 01:55:13,959 Zaključano je lokotom! 814 01:55:29,126 --> 01:55:31,126 Klizno otvorite vrata! 815 01:55:40,626 --> 01:55:41,501 Jedrilice! 816 01:55:41,709 --> 01:55:43,084 Znao sam da ću ih naći! 817 01:55:43,292 --> 01:55:45,251 Ali bez propelera! 818 01:55:45,417 --> 01:55:46,876 To je problem! 819 01:55:56,042 --> 01:55:59,084 ne razumijem! Ponoviti! 820 01:56:10,542 --> 01:56:11,626 Gurnuti! 821 01:56:11,792 --> 01:56:14,709 ja sam! Prebaci u 2., dovraga! 822 01:56:14,876 --> 01:56:16,917 Oprosti, sestro! Pomak! 823 01:56:17,084 --> 01:56:18,667 Nema plina! 824 01:56:18,834 --> 01:56:21,667 ima dosta! izlazi van! 825 01:56:21,834 --> 01:56:24,751 Gurnuti! Ideš mi na živce! 826 01:56:28,084 --> 01:56:30,042 - Gdje je 2.? - U autu! 827 01:56:30,209 --> 01:56:33,042 - Gdje? - Između 1. i 3.! 828 01:56:33,209 --> 01:56:35,834 - Hvala! Gurnuti! - Gurni ga! 829 01:56:36,001 --> 01:56:38,042 Da, znam! Gurnuti! 830 01:56:38,626 --> 01:56:40,001 Idemo, sestro! 831 01:57:04,667 --> 01:57:06,626 Nadam se da će izdržati! 832 01:57:08,417 --> 01:57:11,001 - Što? - Ulazi! 833 01:57:13,292 --> 01:57:14,626 ne mogu! 834 01:57:14,792 --> 01:57:16,001 Uplašen, a? 835 01:57:16,167 --> 01:57:20,376 Ali stvoren je za dvoje a nas je troje! 836 01:57:22,584 --> 01:57:23,334 Pogledaj gore! 837 01:57:24,709 --> 01:57:28,209 - Idem! - Čekaj! Ja prvi! 838 01:57:46,876 --> 01:57:50,292 Bit će to moj prvi let! Nikada nisam bio u avionu. 839 01:58:04,709 --> 01:58:05,626 Samo polako! 840 01:58:08,917 --> 01:58:10,959 Visim preko palube! 841 02:00:21,626 --> 02:00:22,792 Oni su u slobodnoj zoni! 842 02:00:28,001 --> 02:00:30,042 Vjetar nam ih donosi! 843 02:00:31,417 --> 02:00:32,876 Ne na taj način! 844 02:00:33,751 --> 02:00:35,917 To je struja! 845 02:00:36,876 --> 02:00:38,251 Budite oprezni! 846 02:00:40,792 --> 02:00:42,334 Mitraljez spreman! 847 02:02:04,626 --> 02:02:05,792 daj mi ruku 848 02:02:12,167 --> 02:02:13,917 Živjela Francuska! 849 02:02:15,501 --> 02:02:17,459 Mogu li, sestro? 850 02:02:23,584 --> 02:02:24,667 Hvala ti Bože. 851 02:04:02,917 --> 02:04:04,667 Titlovi: Jaib Warner 852 02:04:04,834 --> 02:04:06,584 Obradila Eclair Media